"Hortensia Fernández Fuentes, directora del Centro Freinet Prometeo. Fue detenida en Ciudad Universitaria de la UNAM el 18 de septiembre, y estuvo encarcelada tres días. El 2 de octubre de 1968, en la mañana y tarde estuvo en la UAP, en la Escuela de Psicología de la que era alumna y por la noche estuvo en casa. “Me ha costado trabajo recordar esto, el recuerdo de la masacre de Tlatelolco ocupa la memoria de ese y muchos otros días de mi vida”.
“Me dedicaba a estudiar y a cumplir con mi tarea ciudadana de protestar contra la represión gubernamental, defender la educación pública, el derecho de opinión y a pedir la excarcelación de los detenidos injustamente en el movimiento estudiantil y popular”.
“El movimiento permitió que mucha gente tomara conciencia de la condición de sumisión ante el poder que vivía, y aún vive en muchos ámbitos el pueblo de México. Mostró la dignidad de quienes tuvieron el valor de protestar aún a pesar de la represión armada. El movimiento del 68 cambió nuestro país para siempre; fue un paso de grandes alcances de los que incluso todavía no nos damos cuenta. Lamentablemente, 40 años después, las luchas para abatir la injusticia y la desigualdad siguen siendo necesarias; baste como una muestra la inmolación reciente de un campesino veracruzano que protestó así por la desatención de las autoridades ante el problema agrario de su pueblo. ¡Sólo les habían cancelado la audiencia 107 veces! Y el gobierno veracruzano ‘asegura que no hubo omisión de su parte para atender el caso’. Es terrible, no queda otra que apretar el paso y seguir en la lucha”."
My translation is:
Hortensia Fernández Fuentes, principal of Centro Freinet Prometeo. She was detained at the campus of the National Autonomous University of Mexico in Mexico City on September 18, and she was jailed for three days. On October 2, 1968, during the morning and afternoon she was at the Autonomous University of Puebla, at the Psychology School where she was a student and at night she was home."I had trouble recalling this; the thought of the Tlateloco massacre occupies the memory of that and many other days of my life".
"I studied and satisfied my civilian duty to protest government repression, to defend public education, free speech, and to ask for the release of the unjustly detained in the student and popular movement".
"The movement allowed many people to acknowledge the subjugation to power the Mexican people suffers in many areas of life then and still now. It showed the dignity of those with the courage to protest despite the armed repression. The 68 movement changed our country forever; it was a step of great consequences, some of which we still are not aware of. Unfortunately, 40 years later, the battles to abolish injustice and inequality are still necessary; just as an example we have the recent self-immolation of a Veracruz peasant in protest for the lack of attention by the authorities of the agrarian problem of his people. They had only canceled the appointment 107 times! And the Veracruz government "assures us that there was no lack of attention, on their part, to this case." It is terrible, there is nothing left but steady the march and continue the fight."
Well said Hortensia.
Posts
