The depressed

Los deprimidos

Caminan despacio con las manos

metidas en los bolsillos

agachan la cabeza y parece que

meditan pero no lo hacen

ellos solo buscan encontrar esos ojos

que les devuelva la ilusión por la vida.

Los deprimidos suelen pensar en suicidios

de otros, y parecen motivarse por ello

y muchas veces escriben poemas

en sus noches de insomnio.

Los deprimidos son hombres solos

siempre solos, y su soledad

los aísla del mundo; la soledad

y el estrés, son dos enfermedades

del mundo moderno;

los hombres, cuando están solos

buscan en foros de Internet

alguna mujer que imaginan hermosa

para sentir compañía;

las mujeres solas, describen su pena y

dolor y también buscan amantes

o de menos algún amigo querido;

al caminar la ciudad, ambos

los hombres solos y mujeres solas

son las almas en pena

de la vida moderna.

Taken from:

Edgar Altamirano

Translation:

The depressed


Walk slowly with their hands

inside their pockets

bow their heads down and it seems that

they meditate but they do not

they are only looking to find those eyes

that give them back hope for life.

The depressed use to think in suicides

of others, and they seem to get motivated by it

and many times they write poems

in their nights of insomnia.

The depressed are lonely men

always lonely, and their solitude

isolate them from the world; solitude

and stress, are two diseases

of the modern world;

men, when they are alone

search in Internet sites

some woman they imagine beautiful

to feel company;

lonely women, describe their sorrow and

pain and also search lovers

or at least some dear friend;

walking the city, both

lonely men and lonely women

are haunted souls

of modern life.